Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 992

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيِمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِشْرِينَ مَرَّةً يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Fadl ibn Sahl, che ha detto: Mi ha narrato Abu al-Jawwab, che ha detto: Ci ha narrato Ammar ibn Ruzaiq, da Abu Ishaq, da Ibrahim ibn Muhajir, da Mujahid, da Ibn Umar, che ha detto: Ho osservato il Messaggero di Allah ﷺ venti volte recitare nelle due rak'ah dopo il Maghrib e nelle due rak'ah prima del Fajr: «Di': O miscredenti!» e «Di': Egli è Allah, l'Unico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar vide il Profeta ﷺ recitare queste due sure nelle preghiere volontarie prescritte.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

dopo il Maghrib

Dopo la preghiera serale obbligatoria; qui si intendono le due rakʿa volontarie che la seguono.

prima del Fajr

Prima della preghiera obbligatoria dell’alba; qui si intendono le due rakʿa volontarie che la precedono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare la sura al-Kafirun e la sura al-Ikhlas nelle due rakʿa dopo il Maghrib e nelle due rakʿa prima del Fajr. La tradizione descrive una pratica profetica e non rende obbligatoria questa recitazione; è valida anche un’altra recitazione consentita.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio le due rakʿa volontarie prima del Fajr e compitele con attenzione.
  2. Se lo desiderate, recitate al-Kafirun e al-Ikhlas nelle due rakʿa dopo il Maghrib, senza considerarlo un obbligo.
  3. Imparate il significato di queste sure e tenete a mente il loro messaggio durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.