Sunan an-Nasa'i, hadith 993
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn Abu Hilal
- 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ " .
Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, che disse: Ci ha narrato ʿAmr ibn al-Ḥārith, da Saʿīd ibn Abī Hilāl, che Abū al-Rijāl, Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān, gli narrò da sua madre, ʿAmrah, da ʿĀʾishah, che il Messaggero di Allah ﷺ inviò un uomo a capo di una spedizione militare; costui soleva recitare per i suoi compagni durante la preghiera, concludendo sempre con
«Di': Egli è Allah, l'Unico». Quando fecero ritorno, riferirono la cosa al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Chiedetegli perché facesse ciò». Glielo chiesero ed egli rispose: «Perché è la descrizione del Misericordioso, Potente e Maestoso, e io amo recitarla». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Informatelo che Allah, Potente e Maestoso, lo ama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi recita la descrizione di Allah per amore di Lui è amato da Allah.
Il Profeta ﷺ aveva inviato un uomo in una spedizione militare. Quell’uomo guidava i suoi compagni nella preghiera e concludeva ogni volta la recitazione con la sura al-Ikhlas. Al loro ritorno gli fu chiesto perché lo facesse.
Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.
La 112ª sura del Corano, che descrive l’unicità e gli attributi di Allah.
Uno dei nomi di Allah, che richiama la Sua misericordia universale.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è consentito recitare la sura al-Ikhlas dopo un’altra sura nella preghiera e che amare i nomi e gli attributi di Allah è una motivazione meritoria. Le parole del Profeta ﷺ sull’amore di Allah mostrano il merito speciale di questa intenzione sincera. La narrazione, di per sé, non prescrive di aggiungere la sura al-Ikhlas a ogni preghiera.
- Impara il significato della sura al-Ikhlas e recitala prestando attenzione a ciò che insegna su Allah.
- Lascia che l’amore per Allah e per le Sue parole guidi la tua adorazione, non la sola abitudine.
- Segui una buona pratica senza trasformare questo racconto in un obbligo fisso per ogni preghiera.
Questa narrazione si trova immediatamente accanto a questo racconto nei Sunan an-Nasa'i e tratta anch’essa della recitazione della sura al-Ikhlas nella preghiera.
Sahih al-Bukhari · #5014 (Sahih)Questa narrazione sahih racconta che un Compagno continuava a recitare la sura al-Ikhlas per amore di essa e collega tale amore all’amore di Allah per lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.