Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 999

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Suo padre, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا مِنَ السُّوَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha informato al-Husayn ibn Waqid, da Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare nella preghiera dell'Isha «Per il sole e il suo splendore» e sure simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava sure brevi, come ash-Shams, nella preghiera dell’Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo la scomparsa del crepuscolo serale.

ash-Shams

La 91ª sura del Corano, nota anche come «Per il sole e il suo chiarore mattutino».

sure

I capitoli del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam può talvolta recitare una sura breve, come ash-Shams, nella preghiera dell’Isha. La trasmissione descrive una pratica del Profeta ﷺ, ma non stabilisce una sura o una lunghezza fissa e obbligatoria per ogni recitazione dell’Isha.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera può recitare anche una sura breve nell’Isha e non è tenuto a mantenere sempre la stessa lunghezza.
  2. Quando guidate la preghiera, tenete conto di chi vi segue e non rendete la recitazione inutilmente gravosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.