40 Hadith Nawawi, hadith 34
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Abu Sa'id al-Khudri (che Allah sia soddisfatto di lui) ha narrato: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque di voi veda un male, lo cambi con la sua mano; se non ne è capace, allora con la sua lingua; e se non ne è capace, allora con il suo cuore, e questa è la manifestazione più debole della fede». [Riportato da Muslim]
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede di contrastare il male secondo le proprie capacità e senza causare un male maggiore.
Un atto riprovevole, contrario alle indicazioni islamiche.
Intervenire con autorità e nei limiti della conoscenza, delle proprie competenze e della sicurezza.
Rifiutare interiormente il male e non approvarlo.
Gli studiosi classici spiegano che i modi menzionati sono legati alle capacità e alle responsabilità di ciascuno. Intervenire con la mano non è consentito indistintamente a tutti: richiede autorità e non deve causare un male maggiore. Chi non può intervenire in sicurezza o in virtù delle proprie competenze può condannare il male con parole appropriate; se neppure questo è possibile, resta obbligatorio disapprovarlo interiormente. Gli studiosi sottolineano inoltre l’importanza della conoscenza, della saggezza e di evitare l’ingiustizia e l’escalation.
- Prima di richiamare qualcuno, verifica che la tua conoscenza della situazione sia corretta.
- Scegli un modo di intervenire che rientri nelle tue competenze e non causi un danno maggiore.
- Se non puoi intervenire o parlare, disapprova interiormente il male e non sostenerlo.
La regola secondo cui non si deve causare né ricambiare un danno pone dei limiti al modo in cui si cerca di cambiare il male.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Questa tradizione incoraggia ad aiutare le persone in difficoltà e integra la responsabilità sociale espressa in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.