Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 34

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traduzione

Abu Sa'id al-Khudri (che Allah sia soddisfatto di lui) ha narrato: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque di voi veda un male, lo cambi con la sua mano; se non ne è capace, allora con la sua lingua; e se non ne è capace, allora con il suo cuore, e questa è la manifestazione più debole della fede». [Riportato da Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede di contrastare il male secondo le proprie capacità e senza causare un male maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
munkar

Un atto riprovevole, contrario alle indicazioni islamiche.

Cambiare con la mano

Intervenire con autorità e nei limiti della conoscenza, delle proprie competenze e della sicurezza.

Con il cuore

Rifiutare interiormente il male e non approvarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i modi menzionati sono legati alle capacità e alle responsabilità di ciascuno. Intervenire con la mano non è consentito indistintamente a tutti: richiede autorità e non deve causare un male maggiore. Chi non può intervenire in sicurezza o in virtù delle proprie competenze può condannare il male con parole appropriate; se neppure questo è possibile, resta obbligatorio disapprovarlo interiormente. Gli studiosi sottolineano inoltre l’importanza della conoscenza, della saggezza e di evitare l’ingiustizia e l’escalation.

Lezioni per oggi
  1. Prima di richiamare qualcuno, verifica che la tua conoscenza della situazione sia corretta.
  2. Scegli un modo di intervenire che rientri nelle tue competenze e non causi un danno maggiore.
  3. Se non puoi intervenire o parlare, disapprova interiormente il male e non sostenerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.