Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ هُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba, Hannad e Mahmud ibn Ghaylan, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan. E ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar: Ci ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi: Ci ha riferito Sufyan, da Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Muhammad ibn al-Hanafiyya, da Ali, dal Profeta ﷺ, che disse:

«La chiave della preghiera è la purificazione; la sua consacrazione (Tahrim) è il Takbir e la sua conclusione (Tahlil) è il Taslim». Abu Isa disse: Questo hadith è quanto di più autentico ed eccellente vi sia in questo capitolo. Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil è veritiero, sebbene alcuni studiosi abbiano discusso sulla sua memoria. Abu Isa disse: Ho sentito Muhammad ibn Ismail dire che Ahmad ibn Hanbal, Ishaq ibn Ibrahim e al-Humaydi usavano come prova l'hadith di Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil. Muhammad disse: Il suo hadith è accettabile. Abu Isa aggiunse: In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Jabir e Abu Said.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purità apre la preghiera; il takbir la inizia e il taslim la conclude.

Spiegazione dei termini difficili
Purità (tahur)

La purità rituale necessaria per compiere la preghiera, come quella ottenuta dopo l’abluzione.

Takbir

La formula «Allahu akbar», con cui inizia la preghiera.

Taslim

Il saluto di pace conclusivo alla fine della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la purità rituale costituisce l’accesso alla preghiera, che il takbir iniziale la avvia e che il taslim la conclude. Le scuole giuridiche discutono nelle opere di fiqh le condizioni precise e le eccezioni relative alla purità, nonché la forma della conclusione; questa narrazione indica la sequenza essenziale.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, verifica di essere in stato di purità rituale.
  2. Inizia consapevolmente la preghiera con il takbir iniziale e poi segui i gesti prescritti.
  3. Concludi con cura la preghiera pronunciando il taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.