Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 21

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، مَرْدَوَيْهِ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبُولَ الرَّجُلُ فِي مُسْتَحَمِّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَيُقَالُ لَهُ أَشْعَثُ الأَعْمَى ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْبَوْلَ فِي الْمُغْتَسَلِ وَقَالُوا عَامَّةُ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏.‏ وَرَخَّصَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمُ ابْنُ سِيرِينَ وَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يُقَالُ إِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ فَقَالَ رَبُّنَا اللَّهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَدْ وُسِّعَ فِي الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ إِذَا جَرَى فِيهِ الْمَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ عَنْ حِبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ali ibn Hujr e Ahmad ibn Muhammad ibn Musa Mardawayh, i quali hanno detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Ash'ath ibn Abdullah, da Al-Hasan, da Abdullah ibn Mughaffal, che il Profeta ﷺ proibì all'uomo di urinare nel proprio luogo adibito al bagno. E disse:

«La maggior parte dei dubbi ossessivi deriva da ciò». Disse [Al-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono narrazioni da parte di un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ. Abu Isa disse: Questo è un hadith gharib (raro); non lo conosciamo come marfu' (attribuito al Profeta) se non attraverso la narrazione di Ash'ath ibn Abdullah, noto anche come Ash'ath al-A'ma (il Cieco). Un gruppo di sapienti sconsigliò di urinare nel luogo dove si compie il ghusl e dissero: «La maggior parte dei dubbi ossessivi deriva da ciò». Tuttavia, alcuni sapienti, tra cui Ibn Sirin, lo concessero. Gli fu detto: «Si dice che la maggior parte dei dubbi ossessivi derivi da ciò», ed egli rispose: «Il nostro Signore è Allah, Egli non ha alcun associato». Abdullah ibn al-Mubarak disse: Vi è flessibilità nell'urinare nel luogo del bagno se l'acqua vi scorre sopra. Abu Isa disse: Ci ha riferito ciò Ahmad ibn Abda al-Amuli, da Hibban, da Abdullah ibn al-Mubarak.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per evitare dubbi sulla purezza, non urinare nel luogo in cui ti lavi.

Spiegazione dei termini difficili
waswās

Dubbi insistenti o insinuazioni, come l’incertezza riguardo alla purezza.

luogo del ghusl

Il luogo in cui una persona si lava o compie l’abluzione rituale completa.

gharīb

Una narrazione con una via di trasmissione limitata in un determinato punto della catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Alcuni studiosi sconsigliavano di urinare nel luogo in cui ci si lava a causa del dubbio menzionato. Ibn Sīrīn lo riteneva permesso e osservava che si adora soltanto Allah. Ibn al-Mubārak distingueva i casi: se l’acqua defluisce e pulisce il luogo, è consentito. La narrazione sottolinea quindi sia l’importanza di evitare i dubbi sia quella della purezza effettiva.

Lezioni per oggi
  1. Per evitare dubbi inutili, urina in un luogo diverso da quello in cui ti lavi.
  2. Assicurati che l’urina e l’acqua impura defluiscano bene e che il luogo in cui ti lavi rimanga pulito.
  3. Se hai dubbi sulla purezza, basa il tuo giudizio su fatti chiari, non su insinuazioni persistenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.