Jami at-Tirmidhi, hadith 2016
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Abu Abdullah al-Jadali dire: Ho chiesto ad Aisha del carattere del Messaggero di Allah ﷺ ed ella rispose:
«Non era osceno né pronunciava oscenità, non urlava nei mercati, non ripagava il male con il male, bensì perdonava e sorvolava». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih. E Abu Abdullah al-Jadali si chiamava Abd ibn Abd, e si dice anche Abd ar-Rahman ibn Abd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non ricambiava il male con il male, ma sceglieva il perdono.
Maleducato o offensivo nelle parole e nei comportamenti.
Perdonare l'errore di qualcuno senza continuare a rinfacciarglielo.
Rispondere a un'azione con un'azione dello stesso tipo.
Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ rifuggiva dai comportamenti sconvenienti e rumorosi e non faceva della ritorsione una sua abitudine. Il suo perdono mostra il valore della mitezza e dell'eliminazione del rancore. Ciò non significa dover rinunciare a ogni diritto alla protezione o alla riparazione: perdonare è una virtù, ma anche la giustizia e il contrasto all'ingiustizia hanno il loro posto.
- Non rispondere subito con un insulto a un'osservazione offensiva; prenditi un momento e scegli parole misurate.
- Non insultare gli altri ed evita di gridare, anche quando sei arrabbiato.
- Perdona un errore quando è saggio farlo, senza nascondere un'ingiustizia né esporre qualcuno al pericolo.
Anas racconta che, per dieci anni, il Profeta ﷺ non lo rimproverò mai dicendogli neppure «uff». Questo concorda con la mitezza descritta del suo carattere.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il Profeta ﷺ raccomanda di non adirarsi. Questo sostiene l'importanza di evitare parole dure e reazioni vendicative.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.