Capitoli sul destino divino · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2149

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sul destino divino
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْكُوفِيُّ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَبِيبٍ، وَعَلِيِّ بْنِ نِزَارٍ، عَنْ نِزَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أُمَّتِي لَيْسَ لَهُمَا فِي الإِسْلاَمِ نَصِيبٌ الْمُرْجِئَةُ وَالْقَدَرِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قال: حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نِزَارٍ عَنْ نِزَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Wasil ibn Abd al-Ala al-Kufi, il quale ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da Al-Qasim ibn Habib e Ali ibn Nizar, da Nizar, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Due gruppi della mia Ummah non hanno parte nell'Islam: i Murji'ah e i Qadariyyah». Abu Isa ha detto: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Umar, Ibn Umar e Rafi ibn Khadij. Questo è un hadith gharib, hasan e sahih. Ci ha riferito Muhammad ibn Rafi, il quale ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, il quale ha detto: Ci ha riferito Salam ibn Abi Amrah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ. Muhammad ibn Rafi ha detto: E ci ha informato Muhammad ibn Bishr, ci ha informato Ali ibn Nizar, da Nizar, da Ikrimah, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo mette in guardia da due correnti teologiche, ma la sua trasmissione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
Murji'a

Nome di una corrente teologica dei primi tempi che distingueva in un certo modo la fede dalle opere.

Qadariyya

Nome di una corrente dei primi tempi che discuteva in modo controverso il decreto divino e la libertà di scelta umana.

Non ha alcuna parte nell'Islam

È un'espressione di dura condanna; sulla sola base di questa tradizione debole non si può dichiarare una persona fuori dall'Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi trattano con cautela le affermazioni sulle correnti settarie e distinguono la critica a una dottrina dal giudizio sui singoli individui. Poiché questa tradizione è debole, da sola non può fondare un giudizio di fede né una norma giuridica. La dottrina del qadar si fonda sul Corano e sulle tradizioni autentiche: si afferma il decreto di Allah, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Basate i giudizi di fede sul Corano e sulle tradizioni autentiche, non su un singolo testo debole.
  2. Discutete le divergenze teologiche con competenza e giustizia, evitando giudizi affrettati sulle persone.
  3. Studiate il qadar attraverso fonti affidabili e assumete al contempo la responsabilità delle vostre scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.