Jami at-Tirmidhi, hadith 2247
Riferito da Abu Sa'eed al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'eed al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَاحْتَبَسَهُ وَهُوَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ وَلَهُ ذُؤَابَةٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " . قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا فَوْقَ الْمَاءِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ فَوْقَ الْبَحْرِ . قَالَ " فَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقًا وَكَاذِبَيْنِ أَوْ صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لُبِّسَ عَلَيْهِ " . فَدَعَاهُ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَحَفْصَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Ci ha narrato Sufyān ibn Wakīʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Aʿlā, da al-Jurayrī, da Abū Naḍra, da Abū Saʿīd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ incontrò Ibn Ṣāʾid in una delle strade di Medina e lo fermò; era un ragazzo ebreo con i capelli raccolti in trecce, e con lui c’erano Abū Bakr e ʿUmar. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Egli rispose: «E tu testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Allora il Profeta ﷺ disse: «Credo in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi messaggeri e nell’Ultimo Giorno». Poi il Profeta ﷺ gli domandò: «Che cosa vedi?». Rispose: «Vedo un trono sopra l’acqua». Il Profeta ﷺ disse: «Sta vedendo il trono di Iblīs sopra il mare». Gli chiese ancora: «E cos’altro vedi?». Rispose: «Vedo uno veritiero e due bugiardi, oppure due veritieri e un bugiardo». Il Profeta ﷺ disse: «La sua visione è stata confusa», e lo lasciò andare. In questo capitolo vi sono anche narrazioni da parte di ʿUmar, Ḥusayn ibn ʿAlī, Ibn ʿUmar, Abū Dharr, Ibn Masʿūd, Jābir e Ḥafṣa. Abū ʿĪsā disse: Questo è un hadith hasan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase saldo di fronte alla confusione riguardo a Ibn Sa'id.
Un ragazzo menzionato nelle trasmissioni sulle prove e le tentazioni legate al Dajjal.
Il nome di Satana, che secondo l'insegnamento islamico disobbedì ad Allah.
Con queste parole, il Profeta ﷺ allude alla confusione e all'incertezza in ciò che Ibn Sa'id percepiva.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel quadro dei resoconti su Ibn Sa'id e delle prove legate al Dajjal. Il Profeta ﷺ afferma la propria fede in Allah e i fondamenti della fede, invece di assecondare la domanda capovolta del ragazzo. La frase sulla confusione avverte che affermazioni insolite o enigmatiche non sono una prova della profezia. Perciò gli studiosi sottolineano che le pretese in materia di fede vanno verificate alla luce della rivelazione e dell'insegnamento affidabile del Profeta ﷺ.
- Verifica le affermazioni sorprendenti e le pretese di conoscenze nascoste alla luce della rivelazione; non lasciarti guidare da discorsi enigmatici.
- Rimani saldo nei fondamenti della fede quando qualcuno cerca di capovolgere la verità o di instillare dubbi.
- Parla delle fitan con conoscenza e prudenza e non attribuire a nessuno uno status religioso speciale senza prove.
Questa trasmissione della stessa catena riferisce che Ibn Sa'id parlò con Abu Sa'id al-Khudri, approfondendo così il contesto dell'incontro.
Jami' at-Tirmidhi · #2249 (Sahih)Ibn 'Umar narra che il Profeta ﷺ incontrò Ibn Sa'id; ciò si collega alla discussione sulla sua identità e sulle fitan.
Sahih al-Bukhari · #3600 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Abu Sa'id al-Khudri tratta le prove e offre un contesto pertinente per la vigilanza e la fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.