Jami at-Tirmidhi, hadith 2248
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Mu'awiya al‑Jumahilo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمْكُثُ أَبُو الدَّجَّالِ وَأُمُّهُ ثَلاَثِينَ عَامًا لاَ يُولَدُ لَهُمَا وَلَدٌ ثُمَّ يُولَدُ لَهُمَا غُلاَمٌ أَعْوَرُ أَضَرُّ شَيْءٍ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ " . ثُمَّ نَعَتَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ " أَبُوهُ طِوَالٌ ضَرْبُ اللَّحْمِ كَأَنَّ أَنْفَهُ مِنْقَارٌ وَأُمُّهُ امْرَأَةٌ فَرْضَاخِيَّةٌ طَوِيلَةُ الْيَدَيْنِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ فَسَمِعْنَا بِمَوْلُودٍ فِي الْيَهُودِ بِالْمَدِينَةِ فَذَهَبْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبَوَيْهِ فَإِذَا نَعْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمَا فَقُلْنَا هَلْ لَكُمَا وَلَدٌ فَقَالاَ مَكَثْنَا ثَلاَثِينَ عَامًا لاَ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ ثُمَّ وُلِدَ لَنَا غُلاَمٌ أَعْوَرُ أَضَرُّ شَيْءٍ وَأَقَلُّهُ مَنْفَعَةً تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ . قَالَ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمَا فَإِذَا هُوَ مُنْجَدِلٌ فِي الشَّمْسِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ وَلَهُ هَمْهَمَةٌ فَكَشَفَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ مَا قُلْتُمَا قُلْنَا وَهَلْ سَمِعْتَ مَا قُلْنَا قَالَ نَعَمْ تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ .
Ci ha narrato Abdullah bin Mu'awiyah al-Jumahi, ci ha narrato Hammad bin Salamah, da Ali bin Zaid, da Abdur-Rahman bin Abi Bakrah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il padre del Dajjal e sua madre rimarranno per trent'anni senza avere figli. Poi nascerà loro un ragazzo guercio, la cosa più dannosa e di minor beneficio; i suoi occhi dormono, ma il suo cuore non dorme». Poi il Messaggero di Allah ﷺ ci descrisse i suoi genitori dicendo: «Suo padre è alto, magro, con un naso simile a un becco. Sua madre è una donna corpulenta dalle braccia lunghe». Abu Bakrah disse: Venimmo a sapere della nascita di un bambino tra gli ebrei di Medina. Io e Az-Zubair bin Al-Awwam andammo dai suoi genitori e trovammo in loro la descrizione del Messaggero di Allah ﷺ. Chiedemmo: «Avete dei figli?». Risposero: «Siamo rimasti per trent'anni senza avere figli, poi ci è nato un ragazzo guercio, la cosa più dannosa e di minor beneficio; i suoi occhi dormono, ma il suo cuore non dorme». Disse: Uscimmo da loro ed ecco che lui era sdraiato al sole su una coperta di velluto, mormorando qualcosa. Si scoprì la testa e chiese: «Cosa stavate dicendo?». Dicemmo: «Hai sentito quello che abbiamo detto?». Rispose: «Sì, che i miei occhi dormono, ma il mio cuore non dorme». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan gharib, lo conosciamo solo attraverso la narrazione di Hammad bin Salamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione debole descrive la nascita e le caratteristiche del Dajjal.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
Una tradizione trasmessa attraverso una via limitata; il termine, da solo, non ne determina l'affidabilità.
Una caratteristica particolare attribuita, in questa tradizione, al ragazzo descritto.
Gli studiosi valutano le tradizioni in base alla catena di trasmissione e al contenuto. Poiché il grado stabilito in questo caso è da'if, le descrizioni specifiche dei genitori e del ragazzo non possono essere citate come fatti certi. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti autonomi su prove valide; questa tradizione debole non li stabilisce. Per le questioni di fede relative al Dajjal fanno fede le tradizioni autentiche.
- Quando esaminate i resoconti sulla fine dei tempi, verificate sia il contenuto sia l'affidabilità della catena di trasmissione.
- Fondate le credenze e le norme religiose su prove autentiche, non soltanto su una tradizione debole.
- Trattate con cautela le tradizioni deboli e chiarite quali dettagli non sono accertati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.