Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2249

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَأَ لَهُ ‏:‏ ‏(‏يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏)‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُ حَقًّا فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لاَ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a Ibn Sayyad insieme a un gruppo dei suoi Compagni, tra cui Umar ibn al-Khattab, mentre questi giocava con altri ragazzi presso il forte dei Banu Maghalah, ed era ancora un fanciullo. Non si accorse di nulla finché il Messaggero di Allah ﷺ gli colpì la schiena con la mano e poi disse:

«Testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Ibn Sayyad lo guardò e rispose: «Testimonio che tu sei il Messaggero degli illetterati». Poi Ibn Sayyad disse al Profeta ﷺ: «E tu testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ rispose: «Credo in Allah e nei Suoi Messaggeri». Quindi il Profeta ﷺ chiese: «Che cosa ti giunge?». Ibn Sayyad rispose: «Mi giungono sia uno veritiero che un bugiardo». Il Profeta ﷺ disse: «La questione ti è stata confusa». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ti ho nascosto qualcosa di segreto», e gli aveva nascosto il versetto: «Il giorno in cui il cielo porterà un fumo visibile (mubīn)». Ibn Sayyad disse: «È il Dukh (fumo)». Il Messaggero di Allah ﷺ ribatté: «Vattene! Non andrai mai oltre la tua capacità». Umar disse: «O Messaggero di Allah! Permettimi di tagliargli la testa». Ma il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Se è davvero lui, non avrai potere su di lui; e se non lo è, non c'è alcun bene per te nell'ucciderlo». Disse Abd al-Razzaq: Intendeva il Dajjal. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ richiamò Ibn Sayyad alle sue affermazioni confuse e alla sua conoscenza limitata.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Sayyad

Un ragazzo che incontrò il Profeta ﷺ e sul quale vi erano interrogativi riguardo al Dajjal.

Il fumo

Un segno menzionato nel Corano, nella sura ad-Dukhan: il fumo che ricoprirà il cielo.

La questione è confusa per te

Il Profeta ﷺ chiarì che Ibn Sayyad non era in grado di distinguere chiaramente tra influenze vere e false.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che Ibn Sayyad non fosse una fonte affidabile di conoscenza: ammise che gli giungevano sia la verità sia la menzogna e riuscì a menzionare solo in parte il versetto nascosto. Il Profeta ﷺ non confermò la sua pretesa di profezia, ma attestò la sua fede in Allah e nei Suoi messaggeri. Umar volle ucciderlo, ma il Profeta ﷺ glielo vietò: nessuno può essere ucciso senza una ragione chiara, e le congetture sulla sua identità non giustificano la violenza. Questo passo, da solo, non risolve tutte le successive questioni sull’identità di Ibn Sayyad come Dajjal.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare affermazioni di conoscenze speciali o di status profetico senza una base affidabile.
  2. Quando i fatti sono incerti, evita accuse e violenza; agisci con giustizia e secondo indicazioni chiare.
  3. Valuta i messaggi confusi alla luce della rivelazione e cerca conoscenze affidabili invece del sensazionalismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.