Jami at-Tirmidhi, hadith 2736
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Harithالْحَارِثِ
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ بِالْمَعْرُوفِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَتْبَعُ جَنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ وَيُحِبُّ لَهُ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَالْبَرَاءِ وَأَبِي مَسْعُودٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي الْحَارِثِ الأَعْوَرِ .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da al-Harith, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il musulmano ha sei diritti verso un altro musulmano, da adempiere con bontà: salutarlo quando lo incontra, accettare il suo invito quando lo invita, dirgli 'Yarhamuk Allah' quando starnutisce, visitarlo quando si ammala, seguire il suo funerale quando muore e desiderare per lui ciò che desidera per se stesso». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Hurairah, Abu Ayyub, al-Bara' e Abu Mas'ud. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan (buono) ed è stato trasmesso da più vie dal Profeta ﷺ. Alcuni studiosi hanno discusso sull'affidabilità di al-Harith al-A'war.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I musulmani manifestano la fratellanza salutandosi, sostenendosi e augurandosi reciprocamente il bene e il benessere.
Il saluto islamico «Assalamu alaikum», cioè «La pace sia su di voi».
Una supplica per chi starnutisce: «Che Allah abbia misericordia di te».
Il gruppo di persone che accompagna il defunto fino al cimitero.
Gli studiosi considerano i comportamenti menzionati manifestazioni della fratellanza islamica. Nella discussione giuridica, accettare un invito e fare visita a un malato sono considerati diritti fortemente raccomandati, con eccezioni in presenza di una valida ragione; la qualificazione giuridica precisa varia secondo la situazione e la scuola giuridica. La debole catena di questa specifica narrazione non la rende, da sola, una prova di obbligatorietà. L’esortazione a desiderare per un altro credente ciò che si desidera per sé stessi è sostenuta anche da narrazioni Sahih.
- Saluta le persone che incontri e rispondi con gentilezza al loro saluto.
- Chiedi a un conoscente malato come sta e offrigli un aiuto adeguato.
- Augura sinceramente agli altri il bene che desideri anche per te.
Questa narrazione insegna che la fede perfetta implica desiderare per il proprio fratello ciò che si desidera per sé stessi.
Sahih al-Bukhari · #13 (Sahih)La narrazione sostiene l’esortazione a prendersi sinceramente cura di un altro musulmano e costituisce una solida base accanto alla debole catena di questo hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Questa narrazione vieta, tra le altre cose, l’odio reciproco e il voltarsi le spalle gli uni agli altri, e si collega così alla promozione della fratellanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.