Jami at-Tirmidhi, hadith 30
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Hassan ibn Bilalحَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 6Ammarعَمَّارٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَمَّارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَنَسٍ وَابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي أَيُّوبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ يَقُولُ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْ عَبْدُ الْكَرِيمِ مِنْ حَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ حَدِيثَ التَّخْلِيلِ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ بِهَذَا أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا تَخْلِيلَ اللِّحْيَةِ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ . وَقَالَ أَحْمَدُ إِنْ سَهَا عَنْ تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ فَهُوَ جَائِزٌ . وَقَالَ إِسْحَاقُ إِنْ تَرَكَهُ نَاسِيًا أَوْ مُتَأَوِّلاً أَجْزَأَهُ وَإِنْ تَرَكَهُ عَامِدًا أَعَادَ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Sa'id ibn Abi Arubah, da Qatadah, da Hassan ibn Bilal, da Ammar, dal Profeta ﷺ, un hadith simile. Disse Abu Isa:
«Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Uthman, Aisha, Umm Salamah, Anas, Ibn Abi Awfa e Abu Ayyub». Disse Abu Isa: «Ho sentito Ishaq ibn Mansur dire che Ahmad ibn Hanbal disse che Ibn Uyaynah affermò: “Abd al-Karim non ha ascoltato da Hassan ibn Bilal il hadith sul passare le dita attraverso la barba”». E disse Muhammad ibn Ismail: «La cosa più autentica in questo capitolo è il hadith di Amir ibn Shaqiq, da Abu Wa'il, da Uthman». Disse Abu Isa: «La maggior parte della gente di conoscenza tra i compagni del Profeta ﷺ e coloro che vennero dopo di loro adottarono questa opinione e ritennero necessario passare le dita attraverso la barba durante l'abluzione». Questa è anche la posizione di Al-Shafi'i. Ahmad disse: «Se qualcuno dimentica di passare le dita attraverso la barba, la sua abluzione è valida». Ishaq disse: «Se lo tralascia per dimenticanza o interpretazione, ciò gli basta; ma se lo tralascia intenzionalmente, deve ripetere l'abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione tratta del passaggio delle dita nella barba durante l’abluzione.
Far scorrere le dita bagnate nella barba affinché l’acqua raggiunga i peli.
Purificazione rituale con acqua, compiuta tra l’altro prima della preghiera.
Secondo il commento di at-Tirmidhī, la maggior parte degli studiosi tra i Compagni e i loro successori riteneva che durante l’abluzione si dovesse passare le dita nella barba; anche al-Shāfiʿī seguiva questa opinione. Aḥmad ibn Ḥanbal riteneva valida l’abluzione se una persona dimenticava di farlo. Isḥāq ibn Rāhawayh distingueva tra l’omissione dovuta a dimenticanza o interpretazione, per la quale l’abluzione era sufficiente, e l’omissione intenzionale, per la quale chiedeva di ripeterla. At-Tirmidhī precisa inoltre che la tradizione più forte su questo tema è quella di ʿUthmān.
- Durante l’abluzione prenditi il tempo necessario affinché l’acqua raggiunga tutte le parti prescritte.
- Impara i dettagli dell’abluzione da tradizioni affidabili e da spiegazioni di fiqh riconosciute.
- Se dimentichi un atto raccomandato, non allarmarti: segui le spiegazioni giuridiche riconosciute sulla validità dell’abluzione.
Questa tradizione Sahih descrive l’abluzione e sostiene l’importanza di eseguirla con cura, senza fare della catena debole sul passaggio delle dita nella barba una prova autonoma.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questo hadith Sahih collega la purificazione alla fede e offre una base più ampia per prestare attenzione alla purezza rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.