Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 35

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى ابْنُ لَهِيعَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَبَرَ مِنْ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبَّانَ أَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ رَأَوْا أَنْ يَأْخُذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ali ibn Khashram, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, ci ha riferito Amr ibn al-Harith, da Habban ibn Wasi', da suo padre, da Abdullah ibn Zaid: che vide il Profeta ﷺ compiere il wudu e passare la mano sulla testa con acqua diversa da quella rimasta dalle sue mani. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. Anche Ibn Lahi'a ha trasmesso questo hadith da Habban ibn Wasi', da suo padre, da Abdullah ibn Zaid: che il Profeta ﷺ compì il wudu e passò la mano sulla testa con l'acqua residua delle sue mani. Tuttavia, la trasmissione di Amr ibn al-Harith da Habban è più autentica, poiché questo hadith è stato narrato attraverso diverse catene, da Abdullah ibn Zaid e altri, affermando che il Profeta ﷺ prese acqua nuova per la sua testa. Questa è la pratica seguita dalla maggior parte dei sapienti, i quali ritengono che si debba prendere acqua nuova per la testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usò acqua nuova per passarsi le mani bagnate sulla testa durante il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale compiuta prima di alcuni atti di culto.

acqua nuova

Acqua presa appositamente per passarsi le mani bagnate sulla testa, non quella rimasta sulle mani dopo averle lavate.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggioranza degli studiosi seguiva la pratica di prendere acqua nuova per passarsi le mani bagnate sulla testa. Questa trasmissione descrive una modalità raccomandata del wudu; non afferma che il wudu sia invalido se si usa l’acqua ancora presente sulle mani.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, prendi acqua a parte per passarti le mani bagnate sulla testa.
  2. Impara con cura le fasi del wudu e segui la pratica tramandata del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.