Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 34

Riferito da Ar-Rubayyi bint Muawwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ar-Rubayyi bint Muawwidh

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَتْ مَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَجَدِّ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الرُّبَيِّعِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ رَأَوْا مَسْحَ الرَّأْسِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ يَقُولُ سَأَلْتُ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مَسْحِ الرَّأْسِ أَيُجْزِئُ مَرَّةً فَقَالَ إِي وَاللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Bakr ibn Mudar, da Ibn 'Ajlan, da 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', che ella vide il Profeta ﷺ compiere il wudu. Disse:

«Passò la mano sulla sua testa, sulla parte anteriore e posteriore di essa, sulle sue tempie e sulle sue orecchie una sola volta». Disse [At-Tirmidhi]: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da 'Ali e dal nonno di Talha ibn Musarrif ibn 'Amr. Abu 'Isa disse: Il hadith di Ar-Rubayyi' è hasan sahih. Ed è stato tramandato da diverse vie che il Profeta ﷺ passò la mano sulla sua testa una sola volta. Questa è la pratica seguita dalla maggior parte della gente della conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ e coloro che vennero dopo di loro. E questa è l'opinione di Ja'far ibn Muhammad, Sufyan Ath-Thawri, Ibn Al-Mubarak, Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali ritenevano sufficiente passare la mano sulla testa una sola volta. Ci ha riferito Muhammad ibn Mansur Al-Makki, il quale disse: Ho sentito Sufyan ibn 'Uyayna dire: Chiesi a Ja'far ibn Muhammad riguardo al passaggio della mano sulla testa: è sufficiente farlo una volta? Rispose: «Sì, per Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu, il Profeta ﷺ passava una volta la mano umida sulla testa e sulle orecchie.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l'altro, prima della preghiera.

Passare la mano umida

Far scorrere la mano bagnata su una parte del corpo, invece di lavarla con acqua.

Tempie

I lati della testa tra gli occhi e le orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che il Profeta ﷺ passava una volta la mano umida sulla testa e che questa era la pratica della maggior parte dei Compagni e degli studiosi venuti dopo di loro. Tra gli altri, cita Ja'far ibn Muhammad, Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. La trasmissione descrive anche il passaggio della mano sulla parte anteriore e posteriore della testa, sulle tempie e sulle orecchie.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, passa con cura la mano umida sulla testa, come faceva il Profeta ﷺ.
  2. Passa la mano umida sulla testa una volta: secondo gli studiosi citati, è sufficiente.
  3. Impara i passaggi del wudu da trasmissioni affidabili e compili con calma e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.