Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 36

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الرُّبَيِّعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ مَسْحَ الأُذُنَيْنِ ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hannad, ci ha riferito Abdullah ibn Idris, da Muhammad ibn Ajlan, da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Ibn Abbas: che il Profeta ﷺ passò la mano umida sulla sua testa e sulle sue orecchie, sia all'esterno che all'interno. Disse Abu Isa: Su questo argomento vi è anche un racconto di Ar-Rubaiyi. Disse Abu Isa: Il hadith di Ibn Abbas è hasan sahih. La pratica conforme a ciò è seguita dalla maggior parte dei sapienti, i quali ritengono necessario passare la mano umida sulle orecchie, sia sulla loro parte esterna che interna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passava le mani sulla testa e su entrambi i lati delle orecchie.

Spiegazione dei termini difficili
passava le mani

Durante l’abluzione, faceva scorrere le mani bagnate sulla parte del corpo menzionata.

parte esterna e interna

La parte posteriore visibile delle orecchie e la superficie interna.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte degli studiosi prescrive di passare le mani sia sulla parte esterna sia su quella interna delle orecchie. La trasmissione descrive questo gesto come parte dell’abluzione; tuttavia, gli studiosi e le scuole giuridiche hanno opinioni diverse sul suo statuto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, includi anche le orecchie e passa accuratamente le mani sia sulla parte esterna sia su quella interna.
  2. Impara le fasi dell’abluzione da trasmissioni affidabili e compila con calma e in modo completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.