Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 37

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ الأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مِنْ قَوْلِ أَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ الْقَائِمِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنَّ الأُذُنَيْنِ مِنَ الرَّأْسِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مَا أَقْبَلَ مِنَ الأُذُنَيْنِ فَمِنَ الْوَجْهِ وَمَا أَدْبَرَ فَمِنَ الرَّأْسِ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ وَأَخْتَارُ أَنْ يَمْسَحَ مُقَدَّمَهُمَا مَعَ الْوَجْهِ وَمُؤَخَّرَهُمَا مَعَ رَأْسِهِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ هُمَا سُنَّةٌ عَلَى حِيَالِهِمَا يَمْسَحُهُمَا بِمَاءٍ جَدِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Sinan ibn Rabi'ah, da Shahr ibn Hawshab, da Abu Umamah, il quale disse: Il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione (wudu), lavò il viso tre volte e le mani tre volte, passò la mano umida sulla testa e disse:

«Le orecchie fanno parte della testa». Abu Isa disse: Qutaibah riferì che Hammad disse: Non so se questa sia un'affermazione del Profeta ﷺ o di Abu Umamah. Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni da Anas. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan, sebbene la sua catena di trasmissione non sia così solida. La pratica seguita dalla maggior parte dei sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ e i loro successori è che le orecchie fanno parte della testa. Questo è quanto affermano Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Alcuni sapienti dissero: La parte anteriore delle orecchie appartiene al viso e quella posteriore alla testa. Ishaq disse: Preferisco passare la mano umida sulla parte anteriore insieme al viso e sulla parte posteriore insieme alla testa. Al-Shafi'i disse: Esse costituiscono una sunnah a sé stante; vanno strofinate con acqua nuova.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu, anche le orecchie vengono passate con le mani umide in quanto parte della testa.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che si compie, tra l’altro, prima della preghiera.

passò le mani sulla testa

Far scorrere le mani bagnate sulla testa durante il wudu.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggioranza degli studiosi tra i Compagni e i loro successori considerava le orecchie parte della testa e le passava con le mani umide durante il wudu. Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad e Ishaq seguivano questa opinione. Ishaq preferiva passare la mano sulla parte anteriore insieme al viso e su quella posteriore insieme alla testa. Al-Shafi'i considerava le orecchie una sunnah distinta, da passare con acqua nuova. Il testo riporta quindi divergenze sulla classificazione precisa delle orecchie e sul modo di passarvi le mani umide.

Lezioni per oggi
  1. Quando passi le mani umide sulla testa, includi anche le orecchie, secondo la pratica prevalente tra gli studiosi.
  2. Impara con cura la sequenza e i gesti del wudu, così da eseguirli consapevolmente e con costanza.
  3. Rispetta le divergenze sui dettagli del wudu e segui uno studioso o una scuola giuridica affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.