Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 57

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Kharija ibn Mus'abخَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uta ibn Damra as‑Sa'diعُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا يُقَالُ لَهُ الْوَلْهَانُ فَاتَّقُوا وَسْوَاسَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ وَالصَّحِيحِ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ لأَنَّا لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ خَارِجَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الْحَسَنِ قَوْلَهُ وَلاَ يَصِحُّ فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْءٌ ‏.‏ وَخَارِجَةُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَصْحَابِنَا وَضَعَّفَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Dawud al-Tayalisi, ci ha narrato Kharijah ibn Mus'ab, da Yunus ibn Ubayd, da Al-Hasan, da 'Uti ibn Damrah al-Sa'di, da Ubayy ibn Ka'b, dal Profeta ﷺ che disse:

«In verità, per il wudu c'è uno shaitán chiamato Al-Walhan; dunque guardatevi dai sussurri (waswas) riguardo all'acqua». E disse: In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abdullah ibn Amr e Abdullah ibn Mughaffal. Disse Abu Isa: Il hadith di Ubayy ibn Ka'b è un hadith gharib (strano), e la sua catena di trasmissione non è forte né sahih secondo gli esperti di hadith, poiché non conosciamo nessuno che lo abbia attribuito direttamente tranne Kharijah. Questo hadith è stato tramandato attraverso altre vie come detto di Al-Hasan, ma non risulta nulla di autentico su questo argomento proveniente dal Profeta ﷺ. Inoltre, Kharijah non è considerato forte dai nostri compagni e Ibn al-Mubarak lo ha classificato come debole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione mette in guardia dai dubbi e dagli eccessi riguardo all’abluzione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale che un musulmano compie, tra l’altro, prima della preghiera.

waswas

Un dubbio insistente o un sussurro che rende inutilmente incerti.

al-Walhan

Il nome dato in questa narrazione debole a un diavolo associato ai dubbi sull’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi ha classificato questa narrazione come gharīb e la sua catena come non solida; ha osservato che Khārija ibn Musʿab è stato giudicato debole e che la frase è stata trasmessa anche come detto di al-Hasan. Perciò, la specifica attribuzione di questa frase al Profeta ﷺ non costituisce una prova per un precetto religioso autonomo. L’avvertimento pratico contro i dubbi infondati è comunque in linea con narrazioni autentiche: i giuristi delle scuole sunnite applicano il principio secondo cui il dubbio non annulla la certezza.

Lezioni per oggi
  1. Lava accuratamente le parti del corpo previste per l’abluzione, ma non ripeterla senza un motivo chiaro.
  2. Se hai soltanto il dubbio che l’abluzione sia stata invalidata, attieniti alla certezza di averla ancora.
  3. Usa l’acqua senza sprecarla e non lasciare che preoccupazioni infondate dominino la tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.