Jami at-Tirmidhi, hadith 58
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Humayd ar‑Razilo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ
- 2Salama ibn al‑Fadlسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا أَوْ غَيْرَ طَاهِرٍ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ أَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ وُضُوءًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالْمَشْهُورُ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسٍ . وَقَدْ كَانَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَى الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ اسْتِحْبَابًا لاَ عَلَى الْوُجُوبِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Humaid ar-Razi, ci ha riferito Salama ibn al-Fadl, da Muhammad ibn Ishaq, da Humaid, da Anas: Il Profeta ﷺ compiva l’abluzione (wudu) per ogni preghiera, fosse in stato di purezza rituale o meno. Dissi:
«E voi come facevate?». Rispose: «Noi facevamo una sola abluzione». Abu Isa disse: Questo hadith di Humaid, riportato da Anas, è hasan gharib attraverso questa catena di trasmissione; il più noto tra gli studiosi di hadith è invece il racconto di Amr ibn Amir al-Ansari, trasmesso da Anas. Alcuni sapienti ritenevano che rinnovare l’abluzione per ogni preghiera fosse raccomandabile (mustahabb), non obbligatorio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva l’abluzione per ogni preghiera, anche quando era già in stato di purezza.
La purificazione rituale che i musulmani compiono per prepararsi alla preghiera.
Essere ritualmente puri, per esempio perché l’abluzione precedente non è stata invalidata.
Raccomandato: un atto che procura ricompensa, ma non è obbligatorio.
At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi consideravano raccomandata, e non obbligatoria, l’abluzione prima di ogni preghiera. La più forte trasmissione di Anas chiarisce che una sola abluzione è sufficiente per più preghiere, finché non viene invalidata. Pertanto, le scuole giuridiche non impongono una nuova abluzione per ogni preghiera a chi rimane ritualmente puro; rinnovarla può comunque essere considerato un atto raccomandato.
- Compi una nuova abluzione quando viene meno la tua purezza rituale.
- Se sei rimasto puro, non è necessario ripetere l’abluzione prima di ogni preghiera.
- Puoi rinnovare l’abluzione come atto raccomandato, senza considerarlo obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.