Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 59

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

وَقَدْ رُوِيَ فِي، حَدِيثٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهِ عَشْرَ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الإِفْرِيقِيُّ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ عَنِ الإِفْرِيقِيِّ ‏.‏ وَهُوَ إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ذُكِرَ لِهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ هَذَا الْحَدِيثُ فَقَالَ هَذَا إِسْنَادٌ مَشْرِقِيٌّ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ بِعَيْنِي مِثْلَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ ‏.‏

Traduzione

È stato riportato in una narrazione da Ibn Umar che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque esegua l'abluzione (wudu) trovandosi già in stato di purità rituale, Allah gli registrerà per questo dieci buone azioni». Disse: E questo hadith è stato trasmesso da Al-Ifriqi, da Abu Ghutaif, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. Ce lo ha riferito Al-Husayn ibn Hurayth Al-Marwazi; ce lo ha riferito Muhammad ibn Yazid Al-Wasiti, da Al-Ifriqi. Questa catena di trasmissione è debole. Disse Ali ibn Al-Madini: Yahya ibn Sa'id Al-Qattan raccontò che questo hadith fu menzionato a Hisham ibn Urwa, il quale commentò: «Questa è una catena di trasmissione orientale». Disse: Ho sentito Ahmad ibn Al-Hasan dire: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal dire: «Non ho mai visto con i miei occhi nessuno simile a Yahya ibn Sa'id Al-Qattan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ripetere il wudu pur essendo già in stato di purità viene ricompensato con dieci opere buone.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale prescritta che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

In stato di purità

In questo contesto, una persona che ha già il wudu e non deve ripeterlo per essere ritualmente pura.

Opere buone

Azioni che Allah ricompensa come meritorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi considera debole la catena di trasmissione, indicando così che la specifica promessa di dieci opere buone non può essere citata come un detto profetico accertato. Questo hadith, quindi, non impone di ripetere il wudu finché si è ritualmente puri. Le scuole giuridiche determinano le norme del wudu sulla base di prove affidabili; per la descrizione del wudu profetico è autorevole, tra l’altro, la tradizione Sahih di ʿUthman.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il wudu con cura e segui le descrizioni affidabili del modo in cui lo praticava il Profeta ﷺ.
  2. Non ripetere il wudu credendo che questa tradizione garantisca un ricompenso certo di dieci opere buone.
  3. Distingui l’incoraggiamento presente in una tradizione debole dalle norme stabilite sulla base di prove Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.