Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 70

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي مُوسَى وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى مَنْصُورٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ طَاوُسٍ ‏.‏ وَرِوَايَةُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبَانَ الْبَلْخِيَّ مُسْتَمْلِي وَكِيعٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ الأَعْمَشُ أَحْفَظُ لإِسْنَادِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ مَنْصُورٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hannad, Qutayba e Abu Kurayb; dissero: Ci ha riferito Waki', da Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Mujahid narrare da Tawus, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ passò accanto a due tombe e disse:

«In verità, questi due vengono puniti, e non vengono puniti per qualcosa di grave. Quanto a questo, non si proteggeva dalla propria urina; quanto a quello, soleva andare in giro con la maldicenza (namimah)». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Huraira, Abu Musa, Abdurrahman ibn Hasana, Zaid ibn Thabit e Abu Bakra. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. Mansur ha trasmesso questo hadith da Mujahid, da Ibn Abbas, ma non vi ha menzionato Tawus. E la trasmissione di Al-A'mash è più autentica. Disse: E ho sentito Abu Bakr Muhammad ibn Aban Al-Balkhi, lo scriba di Waki', dire: Ho sentito Waki' dire: «Al-A'mash memorizza meglio la catena di trasmissione di Ibrahim rispetto a Mansur».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pulizia accurata e l’astensione dalla maldicenza proteggono da gravi conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
proteggersi dall’urina

Evitare che l’urina raggiunga il corpo o gli abiti e pulirsi accuratamente dopo aver urinato.

namimah

Riferire parole tra le persone in modo da fomentare ostilità o divisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che pulirsi con cura dopo aver urinato è un dovere religioso e che trascurarlo può avere gravi conseguenze. La namimah è proibita perché danneggia i rapporti e semina divisione. Secondo gli studiosi, l’espressione secondo cui non si trattava di una cosa grave non significa che i peccati siano irrilevanti: le persone possono considerarli di poco conto, mentre presso Allah sono gravi. L’hadith descrive inoltre il castigo nella tomba.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver urinato, controlla con cura che il corpo e gli abiti siano puliti e detergiti senza fretta.
  2. Non diffondere racconti offensivi sugli altri ed evita che le tue parole provochino litigi o divisioni.
  3. Non considerare lievi i peccati, anche quando nella vita quotidiana sembrano piccoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.