Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 71

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba e Ahmad ibn Mani', i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da Az-Zuhri, da 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, da Umm Qays bint Mihsan, la quale disse: Entrai dal Profeta ﷺ con un mio figlio che non mangiava ancora cibo solido ed egli urinò su di lui. Il Profeta chiese dell'acqua e la spruzzò sopra l'urina. Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da 'Ali, 'Aisha, Zaynab, Lubaba bint Al-Harith (che è Umm Al-Fadl ibn 'Abbas ibn 'Abd Al-Muttalib), Abu As-Samh, 'Abdullah ibn 'Amr, Abu Layla e Ibn 'Abbas. Disse Abu 'Isa: Questa è l'opinione di diversi sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ, i Successori e coloro che vennero dopo di loro, come Ahmad e Ishaq, i quali dissero: Si spruzza acqua sull'urina del bambino maschio, mentre si lava l'urina della bambina, purché non abbiano ancora iniziato a mangiare cibi solidi; ma quando iniziano a mangiare, entrambe devono essere lavate.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi, è sufficiente spruzzare acqua sulla zona interessata.

Spiegazione dei termini difficili
spruzzare

Distribuire acqua sulla zona interessata senza lavarla nel modo consueto.

cibi solidi

Alimenti che il bambino mangia oltre al latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che diversi Compagni, tabi'in e studiosi come Ahmad e Ishaq approvarono questa norma: sull’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi si spruzza acqua; quella di una bambina va lavata. Quando i bambini iniziano a mangiare cibi solidi, l’urina di entrambi va lavata. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione della norma, ma questa tradizione distingue in base al sesso e alla fase dell’alimentazione.

Lezioni per oggi
  1. Lava accuratamente dai vestiti o da un’altra zona interessata l’urina di un bambino che già mangia cibi solidi.
  2. Per un bambino che non mangia ancora cibi solidi, segui il metodo semplice indicato e spruzza acqua sulla zona.
  3. Applica con attenzione la norma di purificazione, tenendo conto dell’età e dell’alimentazione del bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.