Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 72

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَبَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ بِالْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكُنْتُ أَرَى أَحَدَهُمْ يَكُدُّ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ حَمَّادٌ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِبَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farani, ci ha narrato Affan ibn Muslim, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, ci hanno narrato Humaid, Qatadah e Thabit, da Anas: Alcune persone della tribù di 'Urainah giunsero a Medina, ma il clima le fece ammalare. Il Messaggero di Allah ﷺ le inviò quindi presso i cammelli della carità (Sadaqah) dicendo loro:

«Bevete del loro latte e della loro urina». Tuttavia, essi uccisero il pastore del Messaggero di Allah ﷺ, portarono via i cammelli con la forza e apostatarono dall'Islam. Furono condotti dal Profeta ﷺ, che ordinò di tagliare loro le mani e i piedi in modo incrociato, di cauterizzare i loro occhi e di abbandonarli nella zona rocciosa (Al-Harrah). Anas disse: «Vidi uno di loro scavare la terra con la bocca finché non morirono». E talvolta Hammad diceva: «Rosicchiava la terra con la bocca finché non morirono». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih. È stato riportato anche attraverso altre catene di trasmissione da Anas. Ed è l'opinione della maggior parte dei sapienti, i quali affermano che non vi è alcun male nell'usare l'urina degli animali la cui carne è lecita mangiare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive un’indicazione medica e una severa punizione per un crimine violento.

Contesto e circostanze

Un gruppo di persone della tribù di ‘Uraynah giunse a Medina, si ammalò a causa del clima e ricevette il permesso di bere latte e urina di cammelli destinati alla sadaqah. In seguito uccisero il pastore, rubarono i cammelli e si allontanarono dall’Islam; il Profeta ﷺ dispose che fossero giudicati.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina obbligatoria o volontaria; qui si tratta di cammelli destinati alla beneficenza.

incrociati

Su lati opposti, per esempio la mano destra e il piede sinistro.

Harrah

Un campo roccioso di lava vulcanica vicino a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte degli studiosi non riteneva problematico bere l’urina di animali la cui carne è lecita; le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e presentano differenze nei dettagli. La punizione narrata è collegata alla combinazione di omicidio, rapina armata e violenta destabilizzazione dell’ordine, non al semplice cambiamento di religione. I giuristi classici hanno esaminato tali pene nell’ambito delle norme sulla hirabah, sottolineando che la loro applicazione spetta alle autorità competenti, non ai singoli cittadini.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedi consiglio a un professionista e segui una cura adatta alla tua situazione.
  2. Proteggi i beni e la sicurezza altrui: violenza e rapina sono reati gravi.
  3. Lascia le questioni penali ai giudici e alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.