Jami at-Tirmidhi, hadith 73
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ . وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ : ( وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ) . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ .
Ci ha narrato Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj al-Baghdadi, ci ha narrato Yahya ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai, ci ha narrato Sulaiman at-Taimi, da Anas ibn Malik, che disse:
«Il Profeta ﷺ cavò loro gli occhi solo perché essi avevano cavato gli occhi ai pastori». Abu 'Isa disse: «Questo hadith è gharib (raro); non conosciamo nessuno che lo abbia menzionato oltre a questo sceicco, da Yazid ibn Zurai». Ed è in accordo con il significato della parola di Allah: «E per le ferite vige la legge del taglione». È stato inoltre riportato da Muhammad ibn Sirin che disse: «Il Profeta ﷺ fece loro questo prima che fossero rivelate le pene legali (hudud)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega la ritorsione per una lesione all’occhio al principio della parità della retribuzione.
Una tradizione di cui una determinata catena o un passaggio è noto soltanto attraverso un numero limitato di trasmettitori.
Retribuzione legale per una lesione o un danno, limitata dalla giustizia e dalle norme della legge islamica.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica.
At-Tirmidhi collega questa affermazione al principio coranico secondo cui le lesioni possono essere punite con una retribuzione equivalente. Riporta anche l’interpretazione di Ibn Sirin, secondo cui questa punizione veniva applicata prima della rivelazione delle norme sugli hudud. I giuristi classici trattano il qisas nell’ambito di procedure legali; ciò non autorizza a farsi giustizia da sé. La sua applicazione richiede un’autorità competente, prove e il rispetto delle norme sulla retribuzione e sul perdono.
- Affidate le controversie sulle lesioni alle autorità giudiziarie competenti; non cercate mai di vendicarvi da soli.
- Nei conflitti cercate una soluzione legittima e proporzionata, che lasci spazio al perdono.
- Nel valutare le decisioni giuridiche, considerate sia la tradizione sia l’interpretazione e l’applicazione degli studiosi competenti.
Questa tradizione sahih descrive un caso in cui una ragazza fu gravemente ferita e offre un contesto pertinente sulla giustizia e sulla retribuzione.
Jami' at-Tirmidhi · #72 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro aiuta a collocare l’hadith nella trattazione più ampia della purificazione e delle questioni giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.