Jami at-Tirmidhi, hadith 77
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، - كُوفِيٌّ - وَهَنَّادٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ وَهُوَ سَاجِدٌ حَتَّى غَطَّ أَوْ نَفَخَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قَدْ نِمْتَ قَالَ " إِنَّ الْوُضُوءَ لاَ يَجِبُ إِلاَّ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو خَالِدٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ .
Ci hanno riferito Isma'il ibn Musa —di Kufa—, Hannad e Muhammad ibn 'Ubayd al-Muharibi, con lo stesso significato, dicendo: Ci ha riferito 'Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i, da Abu Khalid ad-Dalani, da Qatada, da Abu al-'Aliya, da Ibn 'Abbas, che disse: Vide il Profeta ﷺ addormentarsi mentre era in prosternazione, fino a russare o emettere un respiro profondo, poi si alzò per pregare. Dissi allora:
«O Messaggero di Allah, ti sei addormentato!». Egli rispose: «L'abluzione non è obbligatoria se non per chi dorme sdraiato, poiché quando ci si sdraia le articolazioni si rilassano». Disse Abu 'Isa: Il nome di Abu Khalid è Yazid ibn 'Abd ar-Rahman. E aggiunse: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da 'Aisha, Ibn Mas'ud e Abu Hurayra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole collega il wudu dopo il sonno al riposo in posizione sdraiata.
Purificazione rituale richiesta per alcune forme di culto.
Dormire in una posizione in cui si è distesi su un fianco o sulla schiena.
Posizione della preghiera in cui la fronte viene appoggiata a terra.
Gli studiosi discutono diverse opinioni sull'effetto del sonno sul wudu. Questa tradizione debole, da sola, non dimostra che soltanto dormire sdraiati annulli il wudu. La solida tradizione riportata in Sahih al-Bukhari 138 riferisce che il Profeta ﷺ si alzò dopo aver dormito e pregò, senza dire che avesse rinnovato il wudu. Le scuole giuridiche valutano in modo diverso il sonno e il grado di perdita di coscienza che comporta; pertanto, una regola pratica deve basarsi su prove affidabili e sulla scuola giuridica seguita, non soltanto su questa debole catena di trasmissione.
- Non basare una decisione sul wudu soltanto su questa tradizione debole; consulta prove affidabili o un esperto studioso.
- Se hai dubbi sul tuo wudu, distingui ciò che sai con certezza da ciò che è solo supposto e segui le indicazioni della tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.