Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 85

Riferito da Talq ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talq ibn Ali

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، هُوَ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْهُ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَعْضِ التَّابِعِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوُا الْوُضُوءَ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَابْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ وَأَيُّوبَ بْنِ عُتْبَةَ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ أَصَحُّ وَأَحْسَنُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Mulazim ibn Amr, da Abdullah ibn Badr, da Qays ibn Talq ibn Ali —al-Hanafi—, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«È forse altro che un pezzo della sua carne o una parte di lui?». Disse [il narratore]: E riguardo a questo argomento vi è anche un racconto di Abu Umama. Disse Abu Isa: È stato tramandato da diversi Compagni del Profeta ﷺ e da alcuni Successori (tabi'un) che non ritenevano necessario rinnovare l'abluzione (wudu) per aver toccato il pene; questa è l'opinione della gente di Kufa e di Ibn al-Mubarak. Questo hadith è quanto di meglio sia stato tramandato su tale argomento. Hanno riportato questo hadith anche Ayyub ibn Utba e Muhammad ibn Jabir, da Qays ibn Talq, da suo padre. Tuttavia, alcuni studiosi di hadith hanno espresso riserve su Muhammad ibn Jabir e Ayyub ibn Utba. L'hadith di Mulazim ibn Amr, da Abdullah ibn Badr, è il più autentico e solido.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa trasmissione, toccare i genitali non è motivo per rifare il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

una parte del suo corpo

Con questa espressione, il Profeta ﷺ sottolinea che i genitali fanno parte del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che diversi Compagni e tabi'in non ritenevano obbligatorio rifare il wudu dopo aver toccato i genitali. Attribuisce questa opinione agli studiosi di Kufa e a Ibn al-Mubarak. Le scuole giuridiche divergono sulla questione: la scuola hanafita deduce da questa trasmissione che il semplice contatto non invalida il wudu; le scuole malikita e shafiita, sulla base di altre trasmissioni, prescrivono di rifarlo a determinate condizioni. Anche nella scuola hanbalita esistono trasmissioni e opinioni secondo cui il contatto richiede il wudu. La divergenza dipende dalla valutazione e dalla conciliazione delle trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Per le questioni di purità, informati sulla scuola giuridica che segui e attieniti con coerenza alle sue indicazioni.
  2. Distingui tra una questione oggetto di divergenza tra gli studiosi e una su cui tutte le scuole giuridiche concordano.
  3. Consulta uno studioso qualificato se vuoi applicare le diverse trasmissioni e opinioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.