Sunan Abi Dawud、ハディース 10
Ma'qil ibn Abu Ma'qil al-Asadiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Abu Ma'qil al-Asadiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو زَيْدٍ هُوَ مَوْلَى بَنِي ثَعْلَبَةَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、アムル・ブン・ヤフヤーが語り、アブー・ザイドがマアキル・ブン・アビー・マアキル・アル=アサディーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、私たちが排尿や排便の際に二つのキブラに向かうことを禁じられた。」アブー・ダーウードは述べた。「アブー・ザイドはバヌー・サアラバ族の解放奴隷である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、用を足す際にキブラの方を向くことを禁じています。
メッカのカアバの方角。ムスリムは礼拝の際、この方角を向きます。
カアバの方角とエルサレムの方角を指す表現です。
学者たちは、排便時にキブラの方を向くことについて、より強い伝承に基づいて論じています。四法学派は一般に、屋内か屋外か、また遮蔽された場所か開けた場所かを区別します。具体的な適用には違いがあり、屋内では許されるとする学者もいれば、屋内でもその方角を避けるべきだとする学者もいます。この弱い伝承だけでは、拘束力のある禁止を示す独立した証拠にはなりません。
- 開けた場所では、キブラへの敬意から、用を足す際にキブラの方を向くことも背を向けることも避けましょう。
- 既設のトイレについては学者間の見解の違いを考慮し、信頼できる学者または自分の法学派に従いましょう。
- ある見解を拘束力のあるものとして示す前に、弱い伝承とサヒーフの証拠を区別しましょう。