Sunan Abi Dawud、ハディース 9
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
ムサッダド・ブン・ムサラハドが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、アター・ブン・ヤズィード・ライスィーが伝え、アブー・アイユーブが次のように伝えた。「預言者ﷺは言われた。『あなたがたが用を足す際、排便や排尿のためにキブラに向き合ったり、背を向けたりしてはならない。東または西に向きなさい。』」アブー・アイユーブはさらに述べた。「私たちがシャーム地方に赴いたとき、そこのトイレがキブラに向かって建てられているのを見つけた。そこで私たちはその方向から体を逸らし、Allahに御赦しを請うた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
トイレを使う際は、キブラに向いたり、背を向けたりするのを避けましょう。
アブー・アイユーブは、教友たちがシリアに到着した際、キブラに向いたトイレを見つけたと伝えています。彼らはそこから向きを変え、アッラーに赦しを求めました。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
排便または排尿を指す一般的な表現。
教友たちが置かれた状況における指示です。適切な方角は、別の場所ではその人のいる位置によって異なります。
学者たちは、トイレ使用時にキブラの方向をどう扱うかを述べた他のテキストとあわせて、この伝承を論じています。具体的な適用については法学派の見解が異なり、とりわけ屋内の場合、屋内と屋外を区別したり、トイレの設計も考慮したりする学派があります。少なくともこの伝承は、キブラを敬い、可能な場合にはそこから向きをそらすことを教えています。
- 可能であれば、トイレを設置または使用する際、キブラに向かない方角を選びましょう。
- 方角を変えられない場合は、場所が許す範囲で体をキブラからそらしましょう。
- 聖なる方角を敬い、既存の設備にも配慮しつつ、他者を不必要に非難しないようにしましょう。