Sunan Abi Dawud、ハディース 11
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、サフワーン・ブン・イーサーが私たちに語り、ハサン・ブン・ザクワーンから、マルワーン・アル=アスファルからの伝承として述べた。「私はイブン・ウマルがラクダをキブラの方に向けて座らせ、その方向に向かって座って用を足すのを見た。そこで私は言った、『アブー・アブディッラフマーンよ、これは禁じられたことではありませんか』と。彼は答えた、『いや、それは野外においてのみ禁じられているのだ。もしあなたとキブラとの間に身を隠すものがあるならば、差し支えない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目隠しがあれば、キブラの方向に向かって排尿することが許されます。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
壁や仕切りなど、身を遮るものがない場所。
本人とキブラの間にあり、視線を遮る物や構造物。
学者たちは、この伝承を開けた場所と遮られた場所との区別に関するものとして扱っています。イブン・ウマルは、目隠しがあればキブラの方向に向かって排尿することが許されると説明しました。スナン・アビー・ダーウード9にあるアブー・アイユーブの伝承は、用を足す際にキブラに向かうこと、または背を向けることを禁じています。学者たちは、トイレや屋外での規則を論じる際に、これらの伝承を併せて検討します。
- トイレを使う際は、身を遮る場所を選び、キブラの方向にも配慮しましょう。
- 規則を適用する際は、開けた場所と囲われたトイレを区別しましょう。
- 伝承の間に見かけ上の違いがある場合は、文脈や表現を照らし合わせて検討しましょう。