Sunan Abi Dawud、ハディース 1007
Abu Rimthahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rimthahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに語り、アシュアス・ブン・シュウバが私たちに語り、ミンハール・ブン・ハリーファから、アズラク・ブン・カイスからの伝承である。彼は言った:「私たちのイマームで、クンヤをアブー・リムサという人が私たちを率いて礼拝を行い、こう言った。『私はこの礼拝、あるいはこれと同様の礼拝を預言者ﷺとともに行った』」。彼は続けた:「当時、アブー・バクルとウマルは預言者ﷺの右側の最前列に立っていた。礼拝の最初のタクビールに間に合った一人の男がいた。アッラーの預言者ﷺは礼拝を終え、右と左にサラームを返し、私たちはその両頬の白さが見えるほどであった。それから、アブー・リムサ(彼自身のこと)がしたように向きを変えた。すると、最初のタクビールに間に合ったその男が、続けて礼拝を行おうとして立ち上がった。ウマルは飛び上がって彼の肩をつかみ、揺さぶって言った。『座りなさい。啓典の民が滅びたのは、彼らの礼拝の間に間隔がなかったからにほかならないのだ』。預言者ﷺは目を上げ、『イブン・アル=ハッターブよ、アッラーはあなたを通して正しいことを語らしめ給うた』と言われた」。アブー・ダーウードは述べた:「アブー・リムサの代わりにアブー・ウマイヤと伝えられることもある」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝の後は、任意の礼拝を始める前に明確な間を置くのが望ましいとされています。
礼拝の開始時に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
礼拝の終わりに唱える締めくくりの平安の挨拶。
ユダヤ教徒やキリスト教徒などを指す呼称。
学者たちは、義務の礼拝と任意の礼拝の間に区切りを置くことが推奨されるという議論の中で、この伝承を取り上げています。伝承経路が弱いため、この文言だけで拘束力のある禁止の証拠とすることはできません。具体的な規則は、より信頼性の高い伝承や、広く知られている法学上の原則に基づいて導かれます。法学派は一般に、義務の礼拝と任意の礼拝を区別することの重要性を認めています。たとえば、会話をする、場所を移る、短い間を置くといった方法が挙げられますが、具体的な実践は異なります。
- 義務の礼拝の後、任意の礼拝を始める前に短い間を置きましょう。
- 宗教上の規則には信頼できるサヒーフの根拠をよりどころとし、弱い伝承を単独で拘束力のある証拠として提示しないようにしましょう。
- 実践を正したり明確にしたりする際も、相手に配慮し、敬意をもって伝えましょう。