Sunan Abi Dawud、ハディース 1006
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
ムサッダドが我々に語り、ハンマードおよびアブドゥル・ワーリスがライスから伝承し、ライスがハッジャージ・ブン・ウバイドから伝承し、ハッジャージ・ブン・ウバイドがイブラーヒーム・ブン・イスマーイールから伝承し、イブラーヒーム・ブン・イスマーイールがアブー・フライラから伝承した。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『あなたがたのうちの誰一人としてできないのか』」。アブドゥル・ワーリスの伝承によれば、「一歩前へ出るか、一歩後ろへ下がるか、右へ移るか、左へ移るか」とある。ハンマードの伝承には「礼拝において」という言葉が加えられており、これは任意の礼拝(スンナ)を指す。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意礼拝では、必要があれば小さく一歩動くことができます。
義務ではありませんが、アッラーを礼拝するために行う礼拝です。
前後または横に少し移動することです。
学者たちは、この伝承から、必要がある場合には任意礼拝中に限られた範囲で移動することが許される場合があると導いています。ハンマードの伝承にある「礼拝」という補足は、任意礼拝を指すものと解釈されています。これは、理由もなく大きく動くことを一般に許可するものではありません。法学派は、移動の程度、慣習、必要性に基づいて、動作が礼拝の有効性に及ぼす影響を論じています。
- 礼拝中の動きは最小限にし、理由がある場合にのみ移動しましょう。
- 任意礼拝で場所を空ける必要があれば、落ち着いて小さく一歩動くことができます。
- 礼拝の規則を丁寧に学び、集中を妨げる不必要な動きを避けましょう。