Sunan Abi Dawud、ハディース 102
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُ أَنَّ تَفْسِيرَ، حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ " . أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلاَ يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلاَةِ وَلاَ غُسْلاً لِلْجَنَابَةِ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ダラーワルディーから伝えた。彼は言った。「ラビーアは、預言者ﷺのハディース『アッラーの名を唱えない者にウドゥーはない』の解釈について言及し、それは礼拝のためのウドゥーやジュナーバからのグスルの意図を持たずにウドゥーやグスルを行う者のことであると説明した」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラビーアは、ウドゥーとグスルには明確な意図が必要だと説明しています。
通常、礼拝の前に行う、定められた小浄。
身体全体を洗う、定められた大浄。
グスルが必要となる大きな儀礼的不浄の状態。
ラビーアは、アッラーの御名を唱えないことについての言葉は、儀礼的な清めを行う意図が欠けていることを指すと説明しています。ウドゥーに意図が条件として必要かどうかについて、法学派の見解は異なります。マーリク派、シャーフィイー派、ハンバル派は意図を条件に含めますが、ハナフィー派はウドゥーの有効性の条件とはせず、推奨されるものとしています。グスルについても、意図の正確な法的な位置づけについて各派で見解が分かれています。
- ウドゥーの前に、礼拝のために儀礼的に清める意図を心に定めましょう。
- ジャナーバの状態を解消する意図をもってグスルを行いましょう。
- 法学派間の相違を学び、自分の実践について信頼できる学者の指導を受けましょう。