Sunan Abi Dawud、ハディース 1029
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ " . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヒシャーム・アッ=ダスタワーイーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに語り、イヤードが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アバーンが私たちに語り、ヤフヤーが私たちに語り、ヒラール・ブン・イヤードから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰かが礼拝を行い、自分が規定より多く礼拝したか少なく礼拝したか分からなくなった場合、座ったまま二回のサジダを行うべきである。もし悪魔が来て『あなたは小浄を無効にしてしまった』と言ったならば、『お前は嘘をついている』と返すのだ。ただし、鼻で臭いを感じたり、耳で音を聞いたりした場合を除く。」これはアバーンの伝承による文言である。アブー・ダーウードは述べた。マアマルとアリー・ブン・アル=ムバーラクは「イヤード・ブン・ヒラール」という名を挙げ、アル=アウザーイーは「イヤード・ブン・アビー・ズハイル」という名を挙げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝のラクア数に迷ったときは確実なことを基準とし、ウドゥーの無効化を疑う場合は根拠が必要です。
礼拝を構成する単位です。
額を地面につけて行う平伏です。
礼拝に必要な、定められた小規模の清めです。
学者たちは、ウドゥーが無効になったかどうかの疑いに関する規則を、より強い伝承に基づけています。ウドゥーをしていたと確実に分かっている人は、反対のことを確定する明確な根拠が示されるまで、その状態を保ちます。ラクア数への疑いに際してサジダを追加するという文言は、伝承経路が弱いため、単独の根拠としては用いられません。法学派は、礼拝中の疑いや忘却による平伏の細部を別の根拠に基づいて論じており、具体的な適用は状況や学派によって異なります。
- ウドゥーが無効になったかもしれないという疑いだけで、礼拝を中断しないでください。確実なことに基づいて判断しましょう。
- 礼拝について混乱したときは、強い根拠に基づいて自分の法学派が説明する忘却時の規則に従いましょう。