清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 104
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ .
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺより――すなわちこのハディースにおいて――「二度または三度」と仰せられたと伝えた。なお、アブー・ラズィーンへの言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路による補足伝承では、その行為が2回または3回行われたと述べられています。
難解な語句の解説
伝承経路
預言者 ﷺ から後世へと伝承を伝えた語り手たちの連なり。
アブー・ラズィーン
別の伝承版には登場しますが、この伝承経路には記されていない伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の文言や伝承者を確定するため、複数の伝承経路を比較します。この伝承版は「2回または3回」という表現を加え、伝承経路からアブー・ラズィーンを省いています。この断片だけでは、言及されている行為についてそれ以上詳しく説明されていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路と文言を比較してください。
- この断片だけから行為に関する実践的な判断を導かず、関連する伝承全体も参照してください。