Sunan Abi Dawud、ハディース 105
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ أَوْ أَيْنَ كَانَتْ تَطُوفُ يَدُهُ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハとムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ワハブがムアーウィヤ・ブン・サーリフから、彼がアブー・マルヤムから伝えた。彼は言った:私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた:私はアッラーの使徒ﷺが次のように仰るのを聞いた。「あなたがたの誰かが眠りから覚めたとき、三度手を洗うまで容器に手を入れてはならない。あなたがたの誰も、夜間に自分の手がどこにあったか、あるいはどこを巡っていたかを知らないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
目覚めた後、水の容器に手を入れる前に、手を3回洗いなさい。
水を蓄えるためのボウル、壺、その他の器。
手を水に入れる前に、手を3回すすぐこと。
学者たちはこの伝承から、睡眠後、水の入った容器に手を入れる前に手を3回洗うことが推奨されるとしています。この指示は予防措置であり、清潔さを重んじるものです。手が必ず不浄であると断定しているわけではありません。法学派によって具体的な法的評価には見解の違いがありますが、預言者 ﷺ のこの清浄の実践に従うことが重視されています。
- 目覚めたら、水差しやボウルに手を入れる前に、手を3回洗いましょう。
- 手を先に別の場所ですすぎ、水や使用する器具を清潔に保ちましょう。
- 手が必ず不浄だと決めつけず、注意を払ってこの清浄の実践に従いましょう。