Sunan Abi Dawud、ハディース 106
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが語り、アブドゥッラザークが語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがアター・ブン・ヤズィード・ライシーから、アターがウスマーン・ブン・アッファーンの解放奴隷フムラーン・ブン・アバーンから伝えた。フムラーンは言った。「私はウスマーン・ブン・アッファーンがウドゥーを行うのを見た。彼は手に三度水を注いで洗い、次に口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。そして顔を三度洗い、右腕を肘まで三度洗い、左腕も同様に洗った。次に頭を撫で、右足を三度洗い、左足も同様に洗った。それから彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺが私のこのウドゥーと同じようにウドゥーを行うのを見た。そして使徒ﷺは言われた。「誰であれ、私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、その後に二ラクアの礼拝を捧げ、その中で心を散漫にさせなければ、アッラーはその者の過去の罪を赦されるであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧にウドゥーを行い、その後、心を込めて2ラクアを礼拝すると、赦しがもたらされます。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
礼拝を構成する単位。
集中を妨げる考えにとらわれず、注意を向けて礼拝すること。
学者たちは、この伝承に記されたウドゥーは預言者の模範であり、述べられた身体の部位を3回洗うことが推奨されると解釈しています。頭はぬぐいます。赦しの約束は、ウドゥーと、その後に心を込めて行う礼拝の両方に結びついています。各行為の厳密な法的な位置づけについては法学派ごとに議論があります。3回洗うことは推奨事項とされる一方、ウドゥーの必須要素は各学派の規則に従って行わなければなりません。
- 時間をかけ、正しい順序で丁寧にウドゥーを行いましょう。
- ウドゥーの後に2ラクアを礼拝し、意識して礼拝に心を向けましょう。
- ウドゥーを単なる準備と考えず、心を込めてアッラーに近づく機会と捉えましょう。