金曜礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 878

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 金曜礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに伝えた。彼は言った。「ジュワイリヤがマーリクから、彼がズフリーから、彼がサーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ、二人を慈しんでください)から伝えられたことには次の通りである。」ウマル・ブン・アル=ハッターブが金曜日の説教で立っていた時、預言者ﷺの教友の中でも初期のムハージルーン(移住者)の一人が入ってきた。ウマルは彼に呼びかけた。「今は何時だ?」彼は答えた。「私は用事に追われ、アザーンを聞くまで家族のもとへ帰れず、ウドゥ(小浄)しかできませんでした。」するとウマルは言った。「ウドゥだけか?アッラーの使者ﷺが私たちにグスル(大浄)を命じていたことを知っているではないか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、通常のウドゥーに加えて金曜日のグスルを強く勧めています。

難解な語句の解説
グスル

全身を洗う完全な儀礼的沐浴。

ウドゥー

礼拝などの前に行う小規模な儀礼的清め。

ムハージルーン

メッカからメディナへ移住した初期のムスリムたち。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から金曜日のグスルが強く推奨されていること、またウドゥーはグスルと同じではないことを導き出しています。その法的な位置づけについて法学派の見解は異なり、多数派は金曜日のグスルを推奨行為とみなす一方、義務とする有力な見解もあります。ウマルは説教中にその男性を正し、預言者の教えを思い起こさせています。この伝承は、共同体における導きと訓戒の大切さも示しています。

今日への教訓
  1. 金曜日にはグスルの時間を確保し、ウドゥーが同じ清めだと思い込まないようにしましょう。
  2. 落ち着いて身なりを整えてモスクへ行けるよう、金曜礼拝の呼びかけより前に準備しましょう。
  3. 宗教的な助言は敬意をもって伝え、受け止め、信頼できる指導者の教えを真剣に受け取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。