Sunan Abi Dawud、ハディース 107
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ダッハーク・ブン・マフラドが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ワルダーンが私たちに語り、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語り、フムラーンが私に語った。彼は言った。「私はウスマーン・ブン・アッファーンがウドゥーを行うのを見た。」そして彼は前述と同様の内容を伝えたが、口をゆすぐことと鼻に水を入れることについては言及しなかった。その中で彼は、「彼は頭を三回撫で、それから両足を三回洗った」と述べた。さらに彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺがこのようにウドゥーを行われるのを見た。使者ﷺは『これより少なくウドゥーを行った者でも、それで十分である』と言われた。」この伝承では礼拝についての言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウドゥーではより少ない水の使用でも十分であると教えました。
礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。
ウドゥーの際、濡れた手で頭をなでること。
清めの一環として鼻から水を吸い込むこと。
学者たちは、描写された反復回数はスンナの実践例であり、有効なウドゥーの最低条件ではないと導き出しています。結びの言葉は、より少ない回数でも十分であることを明らかにしています。したがってこの伝承は、儀礼的な清めを不必要に複雑にする必要がないことを強調しています。必須要素の具体的な規定は、他の伝承や法学者の解説からも導き出されます。
- ウドゥーは丁寧に行いながら、すべての行為が義務であるかのように付け加えないようにしましょう。
- 水を節約し、日々のウドゥーではよく知られたスンナに従いましょう。
- 信頼できる解説からウドゥーの必須要素を学び、義務と推奨事項を区別しましょう。