清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 108

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ダーウード・アル=イスカンダラーニーが私たちに伝えた。ズィヤード・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。サイード・ブン・ズィヤード・アル=ムアッズィンが私に伝えた。それはウスマーン・ブン・アブドッラフマーン・アッ=タイミーからの伝承である。彼は言った。「イブン・アビー・ムライカがウドゥー(清めの沐浴)について問われた際、彼はこう答えた。『私はウスマーン・ブン・アッファーンがウドゥーについて問われるのを見た。彼は水を持ってこさせ、器が運ばれてきた。彼は右手に水を注ぎ、それから手を水に入れて三度口をすすぎ、三度鼻をかみ、顔を三度洗い、次に右手を三度洗い、左手を三度洗った。そして手を入れて水を取り、頭と両耳を拭い、耳の裏表を一度だけ洗った。その後、両足を洗い、こう言った。「ウドゥーについて質問した者たちはどこにいるか? 私はアッラーの使徒ﷺがこのようにウドゥーを行われるのを見たのである」』」アブー・ダーウードは述べた。ウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝わる真正なハディースはすべて、頭を拭うのは一度であることを示している。なぜなら、彼らはウドゥーの各部を三度洗うことに言及しているが、頭については「頭を拭った」と述べるにとどめ、他の部位のように回数を明示していないからである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウスマーンは預言者 ﷺ のウドゥーを示し、頭と耳を一度ぬぐいます。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

イスティンシャーク

鼻に水を入れた後、それを吹き出すこと。

頭をぬぐう

ウドゥーの際、濡れた手で頭をなでること。

学者たちの見解

学者たちはここから、洗う部位は繰り返し洗ってもよい一方、頭は一度ぬぐうと理解しています。アブー・ダーウードは、ウスマーンに関する真正な伝承では、ほかの行為とは異なり、頭をぬぐう回数が記されていない点を強調しています。この伝承では、耳の内側と外側を一度洗います。法学派は、伝承全体を踏まえて、ぬぐい方の詳細や耳を洗うことの法的な位置づけを論じています。この伝承だけを根拠に、法的見解の違いをすべて解消することはできません。

今日への教訓
  1. ウドゥーの順序をよく学び、定められた行為を意識して行いましょう。
  2. 伝承に従って洗う部位は繰り返し洗い、頭は一度ぬぐいましょう。
  3. ウドゥーの実践に違いがある場合は、信頼できる知識と真正な伝承全体に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。