Sunan Abi Dawud、ハディース 1072
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ اجْتَمَعَ يَوْمُ جُمُعَةٍ وَيَوْمُ فِطْرٍ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عِيدَانِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمَا جَمِيعًا فَصَلاَّهُمَا رَكْعَتَيْنِ بُكْرَةً لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ .
ヤフヤー・ブン・ハラフが我々に語り、アブー・アーシムがイブン・ジュライジュから伝えた。アターは言った。「イブン・ズバイルの時代に、金曜日とイードの日が重なった。彼は『二つの祭りが一日に重なった』と言い、両者を合わせて朝に2ラクアを礼拝し、アスルの礼拝を行うまでそれ以上何も加えなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッ=ズバイルは、金曜日とイードが重なった日に一度だけ礼拝を行いました。
イスラームの祝祭日。ここではイード・アル=フィトルを指します。
儀礼礼拝を構成する礼拝単位。
義務である午後の礼拝。
学者たちは、金曜日とイードが同じ日に当たった場合、イードの礼拝が金曜の説教と金曜礼拝に代わり得るかという議論の中で、この伝承を取り上げています。この重なりに関する他の伝承と合わせて検討し、実際の適用については見解が分かれています。ハナフィー学派とマーリキー学派は一般に金曜礼拝を行う立場を保っています。ハンバリー学派には、イード礼拝に参加した人について、昼の礼拝を行うことを条件に免除を認める有力な見解があります。この本文はイブン・アッ=ズバイルの行動を述べていますが、それだけであらゆる信徒に適用される一般規則を定めるものではありません。
- イードと金曜日が重なった場合、金曜礼拝については、イマームまたは信頼できる学者の指針に従いましょう。
- 一つの実践例だけから一般規則を導かず、関連する他の伝承や法学的解説も考慮しましょう。
- 認められた法学派の見解の違いを尊重し、実際の対応については敬意をもって相談しましょう。