Sunan Abi Dawud、ハディース 1073
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ " . قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサッファーとウマル・ブン・ハフス・アル=ワッサービーが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。「バキヤが我々に伝え、シュウバが伝えた。ムギーラ・アッ=ダッビーより、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。彼は言われた。『この日、二つの祭りが重なった。望む者は、イードの礼拝をもって金曜礼拝に代えることができる。しかし、我々は金曜礼拝を行う。』」ウマルもシュウバから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードと金曜日が重なる場合、イード礼拝で金曜礼拝に代えることが認められる人もいます。
ここではイードと、金曜礼拝が行われる毎週の金曜日を指します。
免除に従う人にとって、イード礼拝が金曜礼拝に代わる場合があります。
金曜日に行われる集団礼拝で、通常、参加できる成人ムスリム男性には義務です。
学者たちはこの伝承から、イード礼拝に参加した人は、イードと金曜日が重なる日に金曜礼拝を免除される場合があると読み取っています。それでも預言者 ﷺ とその共同体が金曜礼拝を行ったという表現は、礼拝自体は引き続き行われ、免除が一律の廃止を意味しないことを示しています。免除の正確な範囲や、その代わりに正午の礼拝を行う義務があるかについては、法学派によって見解が異なります。信頼できる学者による、自分の法学派に基づく説明に従ってください。
- イードが金曜日に当たる場合は、金曜礼拝や免除の扱いについて、事前にモスクに確認しましょう。
- 免除に従う場合は、自分の法学派に詳しい信頼できる学者の説明を確認するとよいでしょう。
- 免除は金曜礼拝が全員に対してなくなることを意味しません。モスクでは引き続き礼拝が行われる場合があります。