Sunan Abi Dawud、ハディース 109
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Alqamaまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語った。イーサーが私たちに伝え、ウバイドゥッラーフ――すなわちイブン・アビー・ズィヤード――が伝え、アブドゥッラーフ・ブン・ウバイド・ブン・ウマイルがアブー・アルカマから伝えた。ウスマーンは水を持ってこさせ、ウドゥーを行った。彼は右手で左手に水を注ぎ、両手を両手首まで洗った。そして「次に三度口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ」と述べた。伝承者は、ウドゥーの各部位を三度ずつ洗ったことに言及した。さらに「それから頭を撫で、両足を洗った」と続けた。ウスマーンは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが、ちょうどあなたがたが見た私のやり方と同じようにウドゥーを行われるのを見た。」その後、彼はズフリーのハディースと同様の内容を語り、それを完全に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、預言者 ﷺ から学んだウドゥーの方法を実演しています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
水を口に含んですすいで吐き出し、鼻に水を入れて取り除くこと。
ウドゥーの一部として、濡れた手で頭をなでること。
学者たちは、この伝承から、実際にやって見せてウドゥーを教えることは預言者の慣行であると導いています。この伝承は、四肢を三回洗い、頭をぬぐうことを述べています。個々の行為の正確な法的位置づけや反復回数については、法学派が証拠全体に基づいて論じています。「手首まで」という表現は、ウドゥーの最初に手を洗うことを指します。
- ウドゥーを一つずつ学び、洗うべき身体の部分に水が届くようにしましょう。
- 落ち着いて動作を実演し、預言者の模範的な実践に触れながら、ほかの人に教えましょう。
- 洗う際は急がず、ウドゥーの各段階の順序を守りましょう。