Sunan Abi Dawud、ハディース 1091
Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abd Allahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا اسْتَوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ " اجْلِسُوا " . فَسَمِعَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَجَلَسَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَعَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يُعْرَفُ مُرْسَلاً إِنَّمَا رَوَاهُ النَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَخْلَدٌ هُوَ شَيْخٌ .
ヤアクーブ・ブン・カアブ・アンターキーが私たちに語り、マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語った。それはアターより、さらにジャービルよりの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが金曜日に説教壇に腰を下ろされた時、『お座りなさい』とおっしゃった。」イブン・マスウードはそれを聞き、モスクの入り口で座った。アッラーの使徒ﷺは彼をご覧になり、「こちらに来なさい、アブドゥッラー・ブン・マスウードよ」とおっしゃった。アブー・ダーウードは述べた。このハディースはムルサル(サハーバの名前が省略された形)として知られており、人々はアターを通じて預言者ﷺから直接伝えているのである。また、マフラドはシャイフ(長老)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは金曜礼拝の説教中、座って近くに来るよう呼びかけます。
モスクでイマームが金曜礼拝の説教を行う高くなった場所。
後継世代の伝承者が中間の教友を挙げず、預言者 ﷺ から直接伝えた形の伝承。
この伝承は、金曜礼拝の説教中にイマームが座るよう呼びかけると、すぐに従った様子を述べています。イブン・マスウードはモスクの入口に座っていましたが、求めに応じて近くへ移動しました。学者たちは、適切な事柄においてイマームに従うこと、そして説教に注意を払うことの重要性をここから導くことができます。同時にアブー・ダーウードは伝承の形式にも言及し、よく知られた伝承経路はムルサルであるとし、マフラドをシェイフと評しています。そのため、この特定の伝承経路は、金曜礼拝の説教に関するより強い伝承とは慎重に区別する必要があります。
- 金曜礼拝の説教中は座り、イマームに注意を向けましょう。
- モスクの静けさを乱さず、イマームの妥当な指示に従いましょう。
- 早めに来て、説教をよく聞ける場所に座りましょう。