Sunan Abi Dawud、ハディース 113
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ مَعَ الاِسْتِنْشَاقِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私に伝承し、シュウバが私に伝承して言った。「私はマーリク・ブン・ウルファタから聞いた。彼は言った、『私はアブド・ハイルから聞いた。彼は言った、「私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)のところに椅子が運ばれ、彼がそれに座るのを見た。それから水の入った容器が運ばれ、彼は両手を三度洗い、次いで一口の水で口をすすぎ、鼻に水を入れた」と。そして彼はハディースを完全に述べた』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは手を3回洗い、ひと握りの水で口すすぎと鼻への吸水を行いました。
水を運ぶための容器。
水を口に含んですすぎ、その後吐き出すこと。
水を鼻に吸い込み、その後吹き出すこと。
この伝承によると、アリーは沐浴の残りの手順に進む前に、手を3回洗いました。また、ひと握りの水で口をすすぎ、鼻に水を吸い込みました。学者たちはこれを預言者のウドゥーの方法の一例として取り上げています。正確な順序や回数については、フィクフの文献でさらに論じられています。
- ウドゥーの始めに手を丁寧に洗い、伝承された実践に従いましょう。
- 口すすぎと鼻への吸水は、どちらも丁寧に行いましょう。