礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 363

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

翻訳

ヤフヤーが伝えた。アブー・ムアーウィヤが我々に語り、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークから、ムギーラ・ブン・シュウバからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺと共に旅をしていた。預言者は『ムギーラよ、水入れを持ってきなさい』と言われた。私がそれを持つと、アッラーの使者ﷺは私の視界から完全に隠れるほど遠くへ行き、用を足された。その時、預言者はシャーム製の外套を着ており、袖から手を出そうとしたが袖口が狭かったため、外套の下から手を出された。私が水を注ぐと、預言者は礼拝のための浄めを行い、革靴の上を撫でて清め、それから礼拝をされた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅先では、革製の靴下の上からぬぐうことで、ウドゥーを行うことができます。

難解な語句の解説
水筒

水を入れて持ち運ぶための携帯容器。

ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な浄め。小浄とも呼ばれます。

フッフ

足を覆う革製の靴下または靴。ウドゥーの際にその上からぬぐうことができます。

学者たちの見解

学者たちは、定められた条件を満たす場合、ウドゥーの際に足を洗う代わりにフッフの上からぬぐうことが許されると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの許可を認めており、フッフを履く時点で足が清浄であることや、許可が有効な期間などを論じています。また、この伝承は、外套を着ていてもウドゥーの妨げにはならないことを示しています。預言者 ﷺ は手足に水をかけ、浄めを行いました。

今日への教訓
  1. 旅先では、礼拝に間に合うよう浄めを行えるよう、水を持ち歩きましょう。
  2. この特例に頼る前に、フッフの上からぬぐうための条件を学びましょう。
  3. 動きやすい服装を心がけ、不便を理由にウドゥーを怠らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。