清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 127
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Shadh書籍: 清浄
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يُغَيِّرُ بَعْضَ مَعَانِي بِشْرٍ قَالَ فِيهِ وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا .
翻訳
イスハーク・ブン・イスマーイールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・ウカイルがこのハディースを伝えたが、ビシュルの表現とは一部異なっている。その中で彼は、「彼は三度口をすすぎ、三度鼻に水を吸い込んだ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウドゥーの際、預言者 ﷺ は口と鼻をそれぞれ三回すすがれました。
難解な語句の解説
ウドゥー
礼拝に先立って水で行う儀礼的な清め。
水を鼻に吸い込むこと
鼻から水を吸い込み、その後、息とともに吐き出すこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、口をすすぐことと鼻を清めることがウドゥーの一部であり、どちらも三回行うことができると解釈しています。これらの行為の法的な位置づけについて法学派間で見解の相違がありますが、いずれもウドゥーにおいて定められた行為とされています。
今日への教訓
- ウドゥーの際は、時間をかけて口と鼻の両方を丁寧に清めましょう。
- ウドゥーを行うときは、伝えられている三回の繰り返しを守りましょう。