Sunan Abi Dawud、ハディース 128
Al-Rubayyi bint Muawwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Rubayyi bint Muawwidhによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَمَسَحَ الرَّأْسَ كُلَّهُ مِنْ قَرْنِ الشَّعْرِ كُلَّ نَاحِيَةٍ لِمُنْصَبِّ الشَّعْرِ لاَ يُحَرِّكُ الشَّعْرَ عَنْ هَيْئَتِهِ .
クタイバ・ブン・サイードとヤズィード・ブン・ハーリド・アル=ハムダーニーが私たちに伝えた。彼らは言った:「ライスがイブン・アジュラーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アキールから、彼がルバイイ・ビント・ムアウウィズ・ブン・アフラから伝えた」。彼女は語った:「Allahの使徒ﷺは彼女のもとでウドゥ(小浄)を行い、髪の生え際から髪の垂れ下がる部分まで、頭のあらゆる方向にわたって頭全体を撫でられたが、髪を元の状態から動かすことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際、髪を動かすことなく頭全体を撫でました。
イスラム教徒が特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な清め。
ウドゥーの一環として、濡れた手で頭を拭うこと。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーでは頭全体を撫でること、そして髪を普段の位置から動かさずに丁寧に行えることを導き出しています。この伝承は預言者 ﷺ の行為を伝えるものです。一方、法学者たちは、頭のどの範囲を撫でることが義務なのかについて、ほかの根拠も踏まえて議論しています。法学派によって見解は異なり、ハナフィー派とシャーフィイー派は頭の一部で足りるとする一方、マーリキー派とハンバリー派は頭全体を撫でることを求めます。
- ウドゥーの際は、落ち着いて頭を丁寧に撫でましょう。
- 清めの間は髪を大切に扱い、必要以上に引っ張ったり動かしたりしないようにしましょう。
- 信頼できる伝承からウドゥーの実践方法を学び、見解の相違については互いに敬意をもって話し合いましょう。