清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 126

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينَا فَحَدَّثَتْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اسْكُبِي لِي وَضُوءًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَتْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِيهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَوَضَّأَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مَرَّةً وَوَضَّأَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ يَبْدَأُ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا وَوَضَّأَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝承し、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アキールが伝承した。ルバイイ・ビント・ムアウウィズ・ブン・アフラは次のように語った。「アッラーの使徒ﷺは私たちのもとを訪れていました。」彼女は続けて、使徒ﷺが「私にウドゥーの水を注いでください」と言われたことを語り、アッラーの使徒ﷺのウドゥーの様子について次のように説明した。「使徒ﷺは両手を三回洗い、顔を三回洗い、口すすぎと鼻洗浄を一回行い、両腕をそれぞれ三回洗い、頭を二回撫でました。その際、後頭部から始めて前頭部へと撫で、両耳の外側と内側も撫でました。そして両足をそれぞれ三回洗われました。」アブー・ダーウードは述べた。「これはムサッダドのハディースと同じ意味である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、預言者 ﷺ のウドゥー(礼拝前の小浄)について、いくつかの詳細を伝えています。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な小浄です。

口をすすぎ、鼻に水を吸い込むこと

水を口に含んですすぎ、その後、水を鼻に吸い込んで吐き出すことです。

頭をぬぐった

濡れた手で頭をなでることです。頭を洗うこととは異なります。

学者たちの見解

学者たちはこの記述を、預言者 ﷺ が行ったウドゥーの推奨される方法の根拠として用いています。この伝承には、手、顔、腕、足をそれぞれ三回洗い、口をすすぎ、鼻に水を吸い込むことをそれぞれ一回行ったとあります。また、頭と両耳の両側をぬぐったことも記されています。頭をぬぐう回数など、細部については伝承ごとに違いがあり、法学派は推奨される実践の説明においてこれらの違いを論じています。ウドゥーの必須要件は、この記述だけに基づいて定められるものではありません。

今日への教訓
  1. ウドゥーでは、各部位に水が行き渡るよう、時間をかけて丁寧に行いましょう。
  2. 預言者 ﷺ の実践を一つずつ学び、洗うこととぬぐうことを区別しましょう。
  3. 信頼できるウドゥーの知識に従い、伝承の細部の違いを尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。