清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 135

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・アビー・アーイシャから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、清めの作法はどのようになさるのですか」と尋ねた。すると預言者ﷺは器に入った水を用意させ、両手を三度洗い、次に顔を三度洗い、さらに両腕を三度洗った。そして頭を撫で、両人差し指を両耳の穴に入れ、両親指で耳の外側を撫で、両人差し指で耳の内側を撫でた。その後、両足をそれぞれ三度ずつ洗った。そして言われた。「これがウドゥー(小浄)の作法である。これに付け加えたり、減らしたりする者は、悪事を働き、不正を犯したことになる。」あるいは「不正を犯し、悪事を働いたことになる」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウドゥーの方法を示し、その実践から逸脱しないよう戒めています。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

頭をぬぐった

湿った両手で頭をなでることであり、頭を洗うことではありません。

前腕

手から肘までの部分。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が記された動作の順序を教え、頭をぬぐう際には指と親指で耳もぬぐったことを読み取っています。三回洗うことや順序を守ることの正確な義務性など、一部の詳細の法的な位置づけについては法学派の見解が異なります。最後の警告は、根拠のない追加や省略への非難と解釈されており、回数の違いがすべてウドゥーを無効にする証拠とはされていません。たとえば、ほかの真正な伝承には一回または二回洗う方法も記されています。

今日への教訓
  1. ウドゥーの動作を丁寧に学び、不必要に水を浪費せずに行いましょう。
  2. 預言者の実践に従い、推奨される細部を根拠なく義務にしないようにしましょう。
  3. ウドゥーの手順に迷ったら、説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。