礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1783

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げた。イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。」アッラーの使徒ﷺはある夜、マスジドで礼拝をされ、人々もそれに従って礼拝した。翌夜も礼拝をされると、人々の数はさらに増えた。そして三夜目か四夜目に人々は集まったが、アッラーの使徒ﷺは彼らのところへ出て来られなかった。朝になると、彼は言われた。「私はあなた方がしていたことを見た。私があなた方のところへ出るのを控えたのは、ただこの礼拝があなた方に義務付けられることを恐れたからである。」伝承者は言った。「これはラマダーン月のことであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、義務とされることを懸念して、ラマダーンの集団夜間礼拝を控えました。

背景と伝承の経緯

ラマダーン中、預言者 ﷺ は数夜、モスクで礼拝し、人々も加わりました。集まる人が増えると、礼拝が義務とされることを恐れて、預言者 ﷺ は姿を見せなくなりました。

難解な語句の解説
義務として定められる

アッラーがその礼拝を拘束力のある宗教的義務として定められること。

三夜目または四夜目

伝承者は、人々が集まったのがこの二夜のどちらだったか確信がなかったと述べています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、ラマダーンの夜間礼拝をモスクで集団で行うことが許され、預言者 ﷺ が数夜にわたり先導されたと導き出しています。預言者 ﷺ が姿を見せなかったのは礼拝を非難したからではなく、人々がそれを課された義務と受け取るのを防ぐためでした。法学派はラマダーンの夜間礼拝が推奨されることを認めています。その形式やラクア数などについて議論していますが、この伝承自体は定まった数を示していません。

今日への教訓
  1. ラマダーンには、ひとりでも人々と一緒でも、自発的に夜間礼拝を行い、根拠のない特定の回数を義務として示さないようにしましょう。
  2. 推奨される行為と宗教上の義務を区別しましょう。
  3. 崇拝を勧める際には、他者の能力や理解に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。